Une nouvelle polémique autour de la religion secoue Netflix depuis le 18 avril. Le site américain The Christian Post a publié un article rapportant que des internautes ont constaté la disparition du passage d’Isaïe 53 au début du film La Passion du Christ de Mel Gibson, dans une version actuellement disponible sur la plateforme de streaming.
Dans sa version originale sortie en 2004, le long-métrage s’ouvre sur une citation du prophète Isaïe :
« Il a été transpercé à cause de nos transgressions, écrasé à cause de nos fautes ; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c’est par ses blessures que nous sommes guéris. » (Isaïe 53,5).
Ce passage, considéré comme une prophétie directe de la Passion du Christ, est emblématique de l’Ancien Testament. Mais dans une séquence partagée sur les réseaux sociaux, cette citation aurait disparu au profit d’un écran noir de 13 secondes, sans musique ni indication de contexte.
L’origine de cette modification reste floue. Est-elle liée à une version localisée ? À une révision technique ? À une décision éditoriale ? Contactée par The Christian Post, Netflix n’a pas encore réagi officiellement.
Le pasteur Dan Delzell, contributeur du site américain, rappelle que ce passage d’Isaïe est aujourd’hui exclu des lectures liturgiques juives. Il cite le témoignage de l’historien juif du XVIIe siècle Raphaël Lévi, selon lequel les rabbins auraient cessé de lire ce chapitre « à cause des controverses et de la confusion » qu’il provoquait, notamment chez les fidèles tentés de reconnaître dans ce texte une annonce claire du Messie souffrant. Ainsi, explique l’érudit israélien Eitan Bar, « on lit Isaïe 52, puis on saute directement à Isaïe 54 dans les lectures de la Haftarah ».
Lire aussi
L’organisation One for Israel rappelle par ailleurs que, bien que non reconnu comme s’appliquant à Jésus de Nazareth par la majorité du judaïsme, ce texte a été historiquement lu comme un passage messianique.
Selon un journaliste du Christian Post ayant vérifié à partir de son propre compte Netflix, la citation d’Isaïe 53 était bel et bien présente, ce qui laisse penser que la disparition constatée par d’autres utilisateurs pourrait être due à une version spécifique, à une erreur de diffusion ou à une mise à jour incomplète.
Ce n’est pas la première fois que Netflix est accusée d’atteinte au respect du message chrétien. En 2019, la plateforme avait été vivement critiquée pour la diffusion d’un épisode de comédie brésilienne présentant Jésus comme homosexuel. En 2020, la série Messiah avait soulevé des inquiétudes théologiques en mettant en scène un faux messie contemporain accomplissant des miracles. Plus récemment, en décembre 2024, le film d’animation de Noël That Christmas avait choqué par une scène où la Vierge Marie chantait sur le thème du choix d’une grossesse, sur fond musical de Madonna.
Pour de nombreux fidèles, la disparition d’un verset aussi fondamental que celui d’Isaïe 53 dans un film explicitement centré sur la Passion du Christ ne saurait être anodine. Elle pose à nouveau la question du respect des textes sacrés dans les productions diffusées par les grandes plateformes internationales.
