Depuis 2000 ans

[Vidéo] Messe et « tradis  » : un couac dans la communication du Vatican sur ce qu’a vraiment dit Léon XIV ?

Matteo Bruni, directeur de la Salle de presse du Vatican, à l’oreille du pape Léon XIV lors du vol retour de Lima - capture
Matteo Bruni, directeur de la Salle de presse du Vatican, à l’oreille du pape Léon XIV lors du vol retour de Lima - capture
Interrogé sur un éventuel assouplissement de Traditionis custodes, le pape Léon XIV a répondu : « Non, pas pour le moment... » Une précision absente de la transcription officielle, qui interroge sur la fidélité des paroles pontificales

Un « non » définitif et un « non, pas pour le moment » n’ont pas la même portée. La différence est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de l’avenir de la messe traditionnelle. C’est pourtant cette précision qui manque dans la transcription officielle de la conférence de presse donnée par le pape Léon XIV, lundi 16 novembre 2026, à bord de l’avion qui le ramenait de Lima à Rome. Devant les journalistes présents, Jean-Marie Guénois, du Figaro, a interrogé le Souverain pontife sur l’éventualité d’un assouplissement de Traditionis custodes, le motu proprio promulgué par le pape François en juillet 2021 pour restreindre la célébration selon le Missel romain de 1962.

Après avoir abordé les nominations cardinalices et les abus spirituels, Léon XIV est revenu sur la question liturgique, à la suite d’un rappel de Matteo Bruni, directeur de la Salle de presse du Saint-Siège. Sa réponse commence par ces mots, prononcés en anglais : « No, not right now », soit « Non, pas pour le moment ». Voici donc la réponse du pape, en réunissant la formule initiale et la suite de ses propos :

« Non, pas pour le moment. Traditionis custodes demeure la décision du pape François, et nous continuerons à la suivre. Traditionis custodes prévoit des possibilités de dispense ou d’autorisation de célébrer la messe. Et donc, encore une fois, dans un souci d’unité de l’Église, la très grande majorité des catholiques dans le monde célèbrent selon le rite de Paul VI. C’est dans ce cadre qu’il faut agir, et il existe une procédure pour ceux qui souhaitent demander une dispense… »

Ces propos confirment le maintien des dispositions adoptées par François, tout en rappelant l’existence de possibilités de dérogation. Léon XIV insiste sur l’unité ecclésiale et sur la place du rite issu de la réforme liturgique de Paul VI, aujourd’hui célébré par la grande majorité des catholiques.

Or, dans la transcription officielle anglaise publiée par Vatican News, la formule préalable « Non, pas pour le moment » ne figure pas. La réponse commence directement par l’explication relative au maintien de Traditionis custodes. La différence mérite d’être relevée. Léon XIV n’annonce aucune réforme et ne promet aucun assouplissement prochain. Mais sa formulation orale ne ferme pas explicitement la porte à une évolution future. Pour les fidèles attachés à la liturgie traditionnelle, cette nuance compte. Depuis 2021, Traditionis custodes a profondément modifié le cadre établi par Benoît XVI avec Summorum Pontificum, suscitant incompréhensions et tensions dans plusieurs diocèses.

Une conférence de presse ne constitue pas en elle-même un acte du magistère, mais les propos du pape sont scrutés dans le monde entier et peuvent influencer les décisions pastorales. Leur transcription exige donc une rigueur particulière. Cet épisode intervient alors que le Dicastère pour la communication est désormais dirigé par María Montserrat Alvarado, ancienne présidente d’EWTN News, choisie par Léon XIV et entrée en fonction le 1er novembre. Première femme à occuper ce poste, elle est issue d’un réseau catholique attaché à la doctrine et à la tradition de l’Église, ce qui peut déplaire à certains milieux ecclésiaux progressistes. Son arrivée a été accompagnée de tensions avec une partie des journalistes accrédités au Vatican. Le 11 novembre, l’absence d’une rencontre attendue avec le pape lors du vol entre Buenos Aires et Lima avait notamment provoqué des protestations. Ces réactions témoignent d’un climat parfois difficile, dans lequel les sensibilités idéologiques et les habitudes d’un milieu vaticaniste peu disposé à voir ses équilibres remis en question peuvent peser.

Pour autant, rien ne permet d’établir un lien entre ces tensions et la retranscription incomplète des propos de Léon XIV. Une erreur, un choix éditorial contestable ou un défaut de coordination restent des explications possibles, sans qu’aucune puisse aujourd’hui être retenue avec certitude.

Il appartient désormais aux services de communication du Saint-Siège de dissiper cette ambiguïté. Car la question dépasse le seul dossier de Traditionis custodes. Lorsque les paroles du pape sont diffusées dans plusieurs langues et reprises par les médias du monde entier, leur fidélité ne saurait dépendre d’approximations rédactionnelles. Dans le cas présent, les mots « Non, pas pour le moment » apportent une nuance importante à la position de Léon XIV. Leur omission appelle une explication, d’autant que les fidèles concernés attendent du Saint-Siège une parole claire sur l’avenir de la liturgie traditionnelle.

Recevez chaque jour notre newsletter !